É tudo grego para mim:5 dicas rápidas se sua viagem se perder na tradução

Quando pulei no banco de trás de um táxi em Atenas em minha experiência Travelzoo mais recente, Eu percebi minha situação. Eu queria ir para o meu hotel na rua Michalakopoulou, mas não tinha ideia de como pronunciá-lo corretamente. Então, eu apenas deixo as vogais saírem em cascata da minha boca, com toda a inteligibilidade de um bacalhau engasgado.

O motorista apenas olhou fixamente para mim em seu espelho retrovisor por um momento, me levou para o outro lado da cidade, e marcou o fim da viagem com um sorriso e alguns murmúrios gregos. “Seu rosto me diverte, então eu só vou arrancar você por 10 euros, "Ele parecia dizer, antes de me depositar na frente de uma loja de lâmpadas.

Com o passar dos anos, concluí que metade da diversão de viajar é me envergonhar em línguas estrangeiras. Sem confusões linguísticas, Eu talvez nunca tivesse provado pizza de coração de frango no Brasil nem feito uma aposta com um jogador de sinuca de um braço só da Itália (ele me venceu, se você deve saber).

Mas há momentos em que tudo o que você quer é ser compreendido, então, aqui estão cinco dicas e truques que me ajudaram muito.

1. Vale a pena conhecer alguns princípios básicos

O inglês há muito tempo domina a cultura pop global, mas tragicamente, nenhum número de reprises internacionais de "O Príncipe Fresco de Bel Air" pode ensinar o mundo a falar como Geoffrey, o mordomo. Acredite em alguém que aprendeu a pedir uma cerveja em 12 idiomas:há algumas palavras que você vai querer saber como dizer. Recapitule algumas noções básicas do avião e você será recompensado com uma melhor compreensão e boas vibrações dos habitantes locais que veem você se esforçando.

2. Pegue brochuras do aeroporto ... todas elas

Eles podem parecer propaganda de marketing, mas os folhetos turísticos podem ser as pedras de Roseta do viajante moderno. Como eles geralmente são impressos em vários idiomas, você pode aprender a dizer "ônibus para Berlim" ou " museu de obras de cera de celebridades mal trabalhadas "na língua nativa antes mesmo de você ter deixado o aeroporto. Mantenha-os à mão durante a viagem, para quando precisar pedir informações sobre sua armadilha turística favorita.

3. Obtenha um aplicativo para isso

O tradutor universal no estilo Jornada nas Estrelas está no topo da minha lista de tecnologia fictícia que já deveria ter sido inventada, em algum lugar entre hoverboards e sabres de luz. Tristemente, os cientistas estão muito ocupados criando aplicativos móveis. Há muitos para listar, mas eu gosto eu traduzo , que pode converter texto em mais de 80 idiomas e tem uma opção premium para tradução de voz. Existem desvantagens na tecnologia:o uso excessivo de smartphones pode tirar a diversão de suas férias, custam uma fortuna em tarifas de roaming, torná-lo vulnerável a batedores de carteira, e deixá-lo seco quando a bateria acabar.

4. Embale um livro de imagens

Uma das minhas soluções de comunicação de baixa tecnologia favoritas é o dicionário de imagens. Best-sellers do tamanho de passaporte, como "Point It" e "The Wordless Travel Book", contêm centenas de fotos de coisas úteis - de trens a rolos de papel higiênico - agrupadas em categorias para viajantes, como transporte ou primeiros socorros. Quer pedir uma refeição sem carne? Vá para a seção "vegetais". Precisa comprar gado? Vá para o mercado de aves com a foto de uma galinha. Pegar um livro de imagens quando você quer ser compreendido pode fazer você se sentir bobo no início, mas às vezes uma imagem vale mais que mil palavras.

5. Seja respeitoso

Os turistas normalmente se enquadram em duas categorias:existem os humildes, pensativos, e há Borat. Se houver falha na comunicação entre você e um local, lembre-se de que você é um convidado em seu país. Não permita que a frustração se transforme em grosseria, e lembre-se de que repetir algo em voz mais alta não o torna mais compreensível. Talvez haja alguém por perto que possa ajudar a traduzir - e se não, deixe o bom humor ser o seu guia. Pizza de coração de frango não é tão ruim quanto parece.

Foto do Flickr por halfrain