Alô
É fácil sentir-se zen no Havaí, com música suave de ukulele e Mai Tais tropicais em praias de areia branca. Mas em uma recente viagem a Aulani, um Disney Resort and Spa em Oahu, foram as próprias frases havaianas e a jornada em seus significados mais profundos que derreteram minha tensão. “Quando você realmente gosta de havaiano, muda toda a sua visão de mundo”, diz Manako Tanaka, embaixadora do Aulani Resort 2017, que está fazendo mestrado em língua havaiana. Um exemplo perfeito é
aloha , a primeira palavra que você ouve da simpática equipe do Aulani Resort. Sim, é uma saudação básica, mas também significa amor. Quando você diz
aloha para um estranho, é como se você estivesse antecipando que haverá amor – ou pelo menos um vínculo caloroso – entre vocês. Imagine se, em vez de grunhir em sua direção geral, todos que você conheceu sorrissem e dissessem (em essência):“Ei, vamos ser amigos!”
Lei
Sim, é um colar de flores icônico que você vê com tanta frequência nas imagens do Havaí, mas de acordo com Tanaka, um
lei pode ser qualquer coisa ao seu redor - até mesmo uma criança com os braços em volta de você ou um mural na parede. “É a segurança de estar cercado por algo”, diz Tanaka, que nasceu e cresceu em Oahu. “Em vez de você abraçar alguém constantemente, você sempre pode estar segurando-o simbolicamente, dando-lhe um
lei . Tornou-se uma extensão de uma emoção.” Desde o requintado aromático artesanal
lei que recebi teria murchado no meu voo de nove horas de volta à Costa Leste, comprei colares de pedras preciosas na loja de presentes como colares para minhas filhas, porque todos devemos sentir esse tipo de amor familiar e segurança onde quer que a vida nos leve. Descubra qual ilha secreta do Havaí pode ser o local mais romântico do país.
Ohana
Tecnicamente,
ohana significa
família , mas as raízes do termo na natureza—a palavra “
oha ” vem do
kalo (taro) planta - nos lembra que todos somos parte de algo muito maior do que nós mesmos. De acordo com Tanaka, a lenda diz que a Mãe Terra e o Pai Céu se reuniram no topo de uma montanha. Então vieram nuvens e chuva, de onde vem toda a vida, e isso levou ao primeiro
kalo planta e seu irmão mais novo, que se dizia ser o primeiro havaiano (é um conto popular - vá com ele). “Os pequenos rebentos do
kalo plantas são chamadas
‘oha e '
na ’ torna-se um substantivo, então
‘ohana ‘ é o brotamento do
kalo planta – uma metáfora para família”, explica Tanaka. “Entendemos que isso significa que quando você cuida de sua família, você também cuida do meio ambiente, porque o meio ambiente faz parte de sua família estendida.” Quando observo os abundantes peixes koi e enormes castanheiras, o termo
ohana me lembra que estou entre a família e respiro um pouco mais livremente.
Pono
Esta palavra está esculpida na rocha lisa que escolhi ao acaso a caminho do spa Aulani Resort, Laniwai. A tradução direta é
balance , e não poderia ser um desejo mais adequado para uma mãe que trabalha em tempo integral. Mas enquanto tendemos a pensar no equilíbrio como uma agradável divisão 50-50 entre trabalho e vida pessoal, em havaiano,
Pono é uma palavra cultural super-carregada. “É a coisa certa, a coisa boa”, explica Tanaka. “Um bom líder seria ‘
pono .' É ter integridade. É deixar sua consciência ser seu guia.” Eu posso ter deixado o “
Pono ” rock na serena piscina dos desejos no spa (depois de um incrível tratamento facial com oxigênio, devo acrescentar), mas estou levando a sério a mensagem de que criar equilíbrio na vida não é apenas para a saúde – é o que é certo. Aqui estão as palavras mais importantes que você deve saber antes de viajar.
Mo'olelo
Um dos destaques da minha estadia no Aulani Resort foi uma sessão de histórias à beira da lareira à beira-mar. Com uma voz retumbante e um ukulele minúsculo, Tio, um carismático contador de histórias, contou a história de um tubarão malvado que quebra as três regras mais importantes – cuidar um do outro, sempre dizer a verdade e não comer pessoas – e acaba pagando o preço (ele seca na praia e é comido por um cão vadio). A história é engraçada e comovente (especialmente porque o tubarão é então reanimado quando o cachorro vai nadar), mas também compartilha valores consagrados pelo tempo. Como explica Tanaka,
"mo'olelo" vem de
"mo'o," que significa sucessão, como genealogia, e
“ōlelo” significa falar ou falar. “O que você ganha com isso é uma compreensão de que há coisas a serem aprendidas com as histórias que são passadas de geração em geração”, diz ele. “Celebramos histórias, sejam de nossas próprias vidas ou antigas. Todos eles têm lições e é isso que tentamos abraçar aqui.” Prometo repetir mais histórias que aprendi e ouvir atentamente as novas, para continuar o fio narrativo das gerações – e porque você nunca é velho demais para uma boa história de ninar.
Lū'au (com Hula)
Você já tem uma foto de um
lū'au em sua mente - tochas ao entardecer, um porco assando em um forno subterrâneo, dançarinos de hula balançando e colares por toda parte. Mas
lū'au na verdade significa um banquete havaiano, e no Havaí, tal reunião é um grande negócio, de acordo com Tanaka, e sempre com grandes quantidades de comida.
hula havaiana é parte integrante dessas reuniões sociais, e além de ser divertido (não é todo dia que você vê homens corpulentos vestidos de lombo cantando e agitando bastões de fogo), cada
hula conta uma história. “Pode ser qualquer tipo de mensagem – desde declarar seu amor até reclamar da política”, diz ele. “É um conceito muito havaiano:aprender as histórias e o conhecimento do passado para avançar em direção ao futuro.” Mas é a parte da reunião social que mais mexe comigo. Lembro-me (de novo) de que não deveríamos passar nossas noites nos silos de nossas salas de TV, mas sim comendo, rindo e conversando com os amigos – um dos mais poderosos desestressores que a ciência já encontrou. Confira mais das melhores férias na ilha que você pode fazer sem sair do país.
Uka
Significa planalto, como nossa caminhada quase vertical até PU'U MĀ'ELI'ELI que recompensou um pequeno grupo de nós com um panorama deslumbrante do oceano pontilhado de pequenas ilhas (incluindo aquela onde
Gilligan's Island foi filmado). Mas é claro que quando se trata de frases havaianas, uma montanha não é apenas uma colina íngreme, mas também algo difícil de alcançar. “Qualquer coisa que valha a pena – como a água mais fresca ou as plantas mais raras – requer uma escalada, uma jornada”, diz Tanaka. “Na música, ao elogiar alguém, dizemos:‘oh, meu querido amigo que mora nas nuvens e na montanha’, para elevar essa pessoa figurativamente, porque ‘
uka ’ é a ideia de que valor exige esforço.” O conceito me dá uma perspectiva mais saudável sobre o exercício, que eu sei que preciso mais na minha vida. Sim, é uma subida íngreme—
uka — mas valerá a pena. (E, francamente, é
pono , não?) Confira estes 20 motivos pelos quais Maui é a melhor ilha havaiana.
Espere
Isso significa água, e no Aulani Resort, há água em todos os lugares:nas piscinas de borda infinita, no jardim de hidroterapia ao ar livre Kula Wai do spa, nas piscinas infantis, ao longo do rio lento, nas banheiras de hidromassagem, em um impressionante lago de carpas, em uma lagoa de snorkel, e, claro, no belo oceano claro. “No Havaí, apreciamos tanto a água que dobramos a palavra para significar riqueza—
waiwai ”, explica Tanaka, pronunciando a palavra como “vie-vie”. Embora uma vantagem óbvia seja obter uma valorização renovada dos recursos naturais, em particular da água limpa, também é um lembrete de que a riqueza não precisa significar dinheiro. “Isso muda sua perspectiva de valorizar bens caros para valorizar os recursos básicos da vida – água fresca, comida, luz solar, família”, diz Tanaka. Agora, quando eu cobiço a bolsa “it” da estação que eu nunca poderia comprar em um milhão de anos, penso nas frases havaianas:eu sou
waiwai nas coisas que realmente importam.
Mahalo
Aprendi rapidamente em Aulani que
mahalo significa “obrigado”, mas mesmo quando digo isso para os garçons e mensageiros, instrutores de ginástica, massagistas e manicures, só fico sabendo mais tarde que a gratidão é realmente mútua. “Ao dizer
mahalo , você não está direcionando para alguém, você está reconhecendo que existe
mahalo entre vocês dois”, explica Tanaka. “Como alguém que estuda havaiano, sinto essa essência de
mahalo Tudo a nossa volta." Na verdade, quando alguém diz,
mahalo , a resposta tradicional não é um americano "de nada" - como eu sei que te fiz um favor e não é nada demais - mas sim, "concordo", uma confirmação de que temos essa apreciação mútua. “É um ponto de vista que faz você reconhecer todos os níveis da interação”, diz Tanaka. “Tudo é uma troca de alguma forma porque estamos todos conectados.”
Mahalo! Depois de memorizar essas frases havaianas, certifique-se de saber essas 11 coisas a saber antes de reservar umas férias no Havaí.
