
Quando Liza Bakewell nos procurou para review de Madre, aceitamos prontamente. Após passar mais de nove meses imersos na cultura latino-americana no ano passado, estávamos cativados e animados para explorar sua jornada linguística. Aproveitem esta review instigante!
De "vadia" a "sem talento" a "não dou a mínima", a palavra espanhola madre (mãe) aparece em incontáveis expressões negativas na linguagem cotidiana. A antropóloga linguística Liza Bakewell, baseando-se em seu tempo no México e conversas de volta nos EUA, envolve amigos e estudiosos para desvendar por que "mãe" tornou-se uma potência profana. Sua paixão pelas nuances do espanhol, mesclada com anedotas mexicanas vívidas, cria um travelogue envolvente e guia para aprendizes sérios de idiomas. Através de debates, trocas intelectuais e risadas animadas, ela abre uma janela para a cultura mexicana.
Ao chegar na Cidade do México, Bakewell avista grafite proclamando "A toda madre o un desmadre". Embora fluente, intriga-se com seu literal "a tudo mãe ou uma des-mãe". Imersão mais profunda revela mais: "desmadre" (des-mãe) significa caos ou desperdício, enquanto "me vale madre" (vale mãe para mim) equivale a "não ligo".

Ela é impactada pelo contraste com padre (pai), que carrega apenas vibrações positivas na gíria: "Qué padre" significa "que legal", "padre, ¿no?" é "bom, né?", e "padrísimo" significa "fabuloso".
Leitores se juntam a esta aventura intelectual, encontrando traduções de gírias picantes em prosa rigorosamente pesquisada porém divertida. Antropologia séria encontra storytelling envolvente.
Embora focado em idiomas espanhóis, Madre encanta não-falantes também. Sutilmente desbloqueia maestria linguística: fluência verdadeira exige imersão bicultural, não memorização mecânica. Como ex-professora de inglês, sei que aprendizes chegam preparados com ferramentas, mas o sucesso depende de compreender laços língua-cultura.
Rumo à Tailândia em breve, aplicarei isso: aprender com locais em mesas de cozinha e bares — os "laboratórios etnográficos" de Bakewell. Como seu subtítulo nota, Madre: Perilous Journeys with a Spanish Noun insta a mergulhar fundo.
Garanta seu exemplar de Madre: Perilous Journeys with a Spanish Noun
na Amazon em capa dura ou Kindle: Madre
.
Então quando partimos? Que dias você pediu folga no trabalho? Perguntei ao meu amigo Ankit, com quem planejava uma expedição de moto no Himalaia. Um longo silêncio do outro lado deixava claro que o acordo estava cancelado. Não cara, a questão é que talvez eu não vá, surgiu algo muito urgente, ele confessou, no seu tom de sempre. Isso aconteceu ontem, e nas últimas 24 horas estou constantemente tentando convencê-lo a reconsiderar (em vez de buscar inspiração para viajar solo), como uma criança t
Eram 4 da manhã quando meu despertador me puxou incessantemente, e um pouco inesperadamente, do sono. Meus olhos estavam inchados, vermelhos, enquanto olhava pela janela em busca de luz, mas não encontrava nada além de escuridão temporária. Por um momento, quase me convenci de que era um sonho implacável. Então virei e vi minha mochila – fechada, esperando para ser levantada. Em exatamente uma hora, percebi, pegaria meu próximo trem. Por que viajamos, era uma pergunta natural. Meio dormindo e c
Jeralyn Gerba, da Fathom, vai a safári na Zâmbia para experimentar o melhor do planeta Terra em 3-D. O BUSH, Zâmbia – Em uma manhã cedo na Zâmbia, acordo com uma alcateia de nove leoas relaxando abaixo da varanda do meu telhado de palha. Elas estão a não mais de seis metros de distância, parecendo espetacularmente preguiçosas enquanto impalas, babuínos e hilários facoceros vagam por perto. Ok, penso comigo mesma. Já posso ir para casa. Mas é apenas o terceiro dia do meu safári no Parque Naci