Onde quer que você olhe na China, você entra no mundo através do espelho de Chinglish. Você pode, a princípio, ser confundido por uma placa que diz 'Esteja sentado defecar', mas é apenas uma maneira de dizer que o banheiro que você está prestes a usar não é uma versão agachada. 'Deformed Man Toilet' pode soar como algo do piso da sala de edição de David Lynch, mas é apenas um banheiro para deficientes.
'A grama verde tem medo do seu pé' é simplesmente uma forma enigmática de dizer 'Fique longe da grama'. Alto-falantes de Shànghǎi de Chinglish são regularmente lembrados:'Não expectore em todos os lugares. Não atinja a propriedade pública. Não destrua a virescência. Não aleatoriamente pela rua. Não diga palavra de quatro letras. ' Bem-vindo ao mundo atraente de Chinglish.
Uma placa de loja se anuncia como 'OC SLOOT YTUAEB &GNISSERDRIAH', que à primeira vista se assemelha a algum tipo de código estranho. Ler da direita para a esquerda expõe a verdadeira essência, embora as letras não sejam escritas em espelho; cada letra está virada para o lado certo, mas em uma seqüência reversa.
Tudo isso faz parte de um crescente império linguístico, e com um potencial de 1,3 bilhão de alto-falantes, é uma força a ser considerada. Não demorará muito para que você tenha um pequeno arsenal de frases em Chinglish de sua preferência. Antes que você perceba, você saberá sem pensar que 'Cuidado para não ser roubado' é um aviso contra ladrões; que 'Roubadores serão multados 10 vezes' significa que furtar em lojas não é uma boa ideia na China; que 'Don't Stroke the Works' (geralmente encontrado em museus) significa 'No Touching', e que 'escorregar com cuidado' significa que o chão pode estar molhado.
Os defensores do Chinglish o veem como um dialeto inglês por direito próprio e digno de proteção. É fácil ficar viciado em sua formalidade singular e poesia verso. Chinglish, por muito longa vida você pode!
Prefere impressionar os habitantes locais com algum mandarim de verdade? Baixe nosso livro de frases de áudio em mandarim na loja do iTunes.
p Produzido em parceria com Alliance for Downtown New York . p George Washington. Alexander Hamilton. Muitos líderes corajosos tornaram a Lower Manhattan seu reduto famoso. p Você é o próximo? p p A Alliance for Downtown New York está conduzindo uma busca nacional por um explorador-chefe, que virá para contar a história de Lower Manhattan durante todo o verão de 2020. O concurso de emprego dos sonhos Explorer In Chief de Lower Manhattan é sua chance de passar três meses emocionantes,
p Nossas conversas mais frias tendem a girar em torno de - surpresa! - viajar por, e todos os detalhes necessários para tornar o processo mais eficiente, simplificado, espontâneo, e diversão. Achamos que seria bom ligar para nossos viajantes de alto calibre favoritos para descobrir mais sobre suas técnicas de embalagem de diamante negro, epifanias de planejamento de viagens, revelações na estrada, e valiosos truques do comércio. (Certo, esses tipos de perguntas podem revelar comportamentos compu
p Savannah Jane Buffett passou a vida inteira viajando, primeiro com o pai dela, músico Jimmy Buffett, e agora como o anfitrião de Ex-Pats no YouTube. Se alguém souber como se sentir em casa em qualquer lugar do mundo, é esta senhora. Então, pedimos suas regras para a estrada. p 1. Uma espécie de versão adulta de um binkie, meu cobertor de praia Steven Alan é algo sem o qual nunca saio de casa. É leve e cabe facilmente na minha mochila e não ocupa muito espaço. Eu uso no avião para ficar co
