Onde quer que você olhe na China, você entra no mundo através do espelho de Chinglish. Você pode, a princípio, ser confundido por uma placa que diz 'Esteja sentado defecar', mas é apenas uma maneira de dizer que o banheiro que você está prestes a usar não é uma versão agachada. 'Deformed Man Toilet' pode soar como algo do piso da sala de edição de David Lynch, mas é apenas um banheiro para deficientes.
'A grama verde tem medo do seu pé' é simplesmente uma forma enigmática de dizer 'Fique longe da grama'. Alto-falantes de Shànghǎi de Chinglish são regularmente lembrados:'Não expectore em todos os lugares. Não atinja a propriedade pública. Não destrua a virescência. Não aleatoriamente pela rua. Não diga palavra de quatro letras. ' Bem-vindo ao mundo atraente de Chinglish.
Uma placa de loja se anuncia como 'OC SLOOT YTUAEB &GNISSERDRIAH', que à primeira vista se assemelha a algum tipo de código estranho. Ler da direita para a esquerda expõe a verdadeira essência, embora as letras não sejam escritas em espelho; cada letra está virada para o lado certo, mas em uma seqüência reversa.
Tudo isso faz parte de um crescente império linguístico, e com um potencial de 1,3 bilhão de alto-falantes, é uma força a ser considerada. Não demorará muito para que você tenha um pequeno arsenal de frases em Chinglish de sua preferência. Antes que você perceba, você saberá sem pensar que 'Cuidado para não ser roubado' é um aviso contra ladrões; que 'Roubadores serão multados 10 vezes' significa que furtar em lojas não é uma boa ideia na China; que 'Don't Stroke the Works' (geralmente encontrado em museus) significa 'No Touching', e que 'escorregar com cuidado' significa que o chão pode estar molhado.
Os defensores do Chinglish o veem como um dialeto inglês por direito próprio e digno de proteção. É fácil ficar viciado em sua formalidade singular e poesia verso. Chinglish, por muito longa vida você pode!
Prefere impressionar os habitantes locais com algum mandarim de verdade? Baixe nosso livro de frases de áudio em mandarim na loja do iTunes.
10 melhores lugares para visitar no Havaí (e onde se hospedar!)
Sun Country Dreaming:Sacramento, Califórnia
10 melhores viagens de barco
As cinco melhores caminhadas de longa distância da Inglaterra
9 melhores lugares para aventuras de SUP de longa distância
Dica de hotel da semana:Hosteria Yendegaia | Porvenir, Chile
Com uma temporada ao ar livre que se estende muito além da maioria - e uma parcela quase injusta da natureza mais deslumbrante do país - o estado do Grand Canyon está chamando. E não apenas para entusiastas hardcore (embora, é claro, há muito para manter esse grupo feliz). Seja qual for o seu nível de vida ao ar livre, há uma aventura no Arizona, ou vários, para adicionar à sua lista basta ir-fazer. Leia 21 dos melhores, junto com nossos lugares favoritos para reabastecer entre as saídas. S
Vinte e duas milhas ao sul de Myrtle Beach é uma ilha barreira impressionante chamada Pawleys. O bairro mais ao sul de Grand Strand, Pawleys Island é uma das mais antigas cidades turísticas da costa leste. Nos anos 17 e 1800, proprietários de plantações mudaram suas famílias e, muitas vezes, seus animais para a ilha em busca de brisas oceânicas frescas e um ambiente mais saudável durante o calor, meses úmidos de verão. Algumas das casas originais ainda estão no bairro histórico desta bela ilha
Por mais de 36 anos, O belo centro e as margens do rio de Chattanooga foram acompanhados pelas imagens e sons de um dos melhores festivais de música do sudeste, Curva do rio . Todo verão, os fãs de música vão às ruas do centro de Chattanooga para desfrutar de boa música ao vivo e comida deliciosa com a vista do rio Tennessee ao fundo. Este ano, o festival dura quatro dias com entretenimento de classe mundial. O festival é encerrado todos os anos com um dos melhores shows de fogos de artifíci
