HOME Guia de viagem Viagem de bom senso
img

Guia do Ano Novo Chinês: Domine o Arremesso da Salada Yu Sheng de Prosperidade para Boa Sorte

Guia do Ano Novo Chinês: Domine o Arremesso da Salada Yu Sheng de Prosperidade para Boa Sorte

A assistente editorial da Fathom, Becky Cheang, está fazendo bagunça em Singapura para o Ano Novo Chinês. Ela compartilha a bela arte de preparar a Salada da Prosperidade para um arremesso saboroso de boa fortuna nesta temporada de festas.

SINGAPURA – O Ano Novo Chinês em Singapura é como Ação de Graças, Hanukkah, Natal e Ano Novo tudo junto, com o triplo de comida, nenhum presente, e espalhado por três semanas. Pode ser um pouco avassalador. As semanas de preparativos complicados, a negociação para fazer avós e o filho mais velho (eu) ajudar a organizar tudo, e tantas tradições a observar. Quer dizer, você não quer insultar gravemente minha avó usando azul no primeiro dia do Ano Novo Chinês. Minha memória tem que trabalhar dobrado, e acabo desejando ter tecnologia estilo Minority Report para escanear um rosto desconhecido e identificar imediatamente qual primo duas-vezes-removido da tia-avó do genro está me dando $2 num envelope vermelho.

Claro, o destaque do Ano Novo Chinês, como em qualquer celebração decente, é a comida. Se você acha que come demais no Ação de Graças, pode se interessar em saber que minha família ainda tenta terminar nossa última caixa de guloseimas de Ano Novo Chinês em agosto, sete meses depois do feriado real.

Dos inúmeros pratos que comemos na temporada, meu favorito sempre será yu sheng 鱼生, também conhecido como Salada da Prosperidade. Sim, minha coisa favorita para comer na maior temporada de festas do ano é uma salada.

Mas não é apenas uma salada. Yu (鱼) significa "peixe", um dos ingredientes principais no prato que é vegetariano. Yu também é homônimo de "abundância" (余). Sheng (生) significa "vida". A salada carrega significado auspicioso e desejos de vida abundante, por isso empresários foram os primeiros a espalhar a tradição para Malásia e Singapura. Minha mãe lembra de ter comido pela primeira vez quando estava na escola primária, quando meus avós tinham acabado de abrir um negócio. Meu lado paterno é cantonês, então às vezes também nos referimos ao arremesso da salada como lo hei (撈起), que significa subir – novamente, uma referência para negócios prósperos ou riqueza.

Yu sheng é tradicionalmente arremessado com família ou amigos no sétimo dia do Ano Novo Chinês, ren ri, que significa "aniversário de todos. (Sim, comemoro meu aniversário duas vezes por ano.) Mas há tanto tempo quanto me lembro, minha família arremessa no primeiro e último dia (o 15º) do Ano Novo Chinês. Conforme cresci, comecei a arremessar com amigos. Isso significava que em qualquer ano, eu fazia yu sheng pelo menos três vezes. Meu recorde num ano foi oito.

Guia do Ano Novo Chinês: Domine o Arremesso da Salada Yu Sheng de Prosperidade para Boa Sorte

Guia do Ano Novo Chinês: Domine o Arremesso da Salada Yu Sheng de Prosperidade para Boa Sorte

Quando criança, amava yu sheng porque era uma rara vez que meus pais não só permitiam mas encorajavam eu fazer bagunça. Segundo a superstição, quanto mais a salada transborda do prato, mais sua abundância transborda na vida.

A salada contém mais de vinte ingredientes, incluindo vegetais ralados (cenoura, nabo, rabanete), peixe cru (geralmente salmão), pomelo, gengibre em conserva, nozes trituradas, especiarias, molhos e biscoitos. Um kit normalmente serve dez a quinze, e minha família sempre compra pelo menos dois. Em Singapura, preparar o kit completo é exceção. Supermercados começam a vender kits duas semanas antes do Ano Novo Chinês e muitos restaurantes servem suas próprias variações. Conheço uma família que faz o kit e prepara vegetais extras para um detox necessário depois de toda a comilança.

Se não está claro, você não come yu sheng, você tem que fazer. Isso é comida como esporte participativo. Tradicionalmente, há uma ordem para preparar a salada, com idiomas chineses auspiciosos que devem ser ditos conforme seus ingredientes correspondentes são apresentados, mas minha família nunca ligou para isso. Apenas mergulhamos direto no arremesso, reunidos em torno de um prato grande onde todos os ingredientes estão dispostos. O mais velho do grupo mergulha com hashis primeiro, e então todos se juntam, arremessando a salada o mais alto possível enquanto gritam idiomas chineses de bons desejos e fortuna.

É por isso que amo fazer yu sheng. É uma ocasião para toda a família se reunir para gritar desejos, sonhos, planos e esperanças para o ano que vem. Quando me mudei para Nova York de Singapura há dois anos, não sabia como lidaria com o feriado sem minha família. Mas fiquei emocionada ao descobrir que Nonya e The New Malaysian Restaurant em Manhattan oferecem toda temporada para comer lá ou levar. Comprei um kit da Nonya ano passado e apresentei à equipe Fathom. E, bem, tivemos um bom ano. Estou de volta em casa para este ano novo, mas não importa onde eu esteja, minha mãe sempre mandará bons desejos para mim.


Guia do Ano Novo Chinês: Domine o Arremesso da Salada Yu Sheng de Prosperidade para Boa Sorte

Guia do Ano Novo Chinês: Domine o Arremesso da Salada Yu Sheng de Prosperidade para Boa Sorte

Guia do Ano Novo Chinês: Domine o Arremesso da Salada Yu Sheng de Prosperidade para Boa Sorte

Arremessando a salada no escritório da Fathom, antes, durante e depois. Fotos por Berit Baugher.

YU SHENG: COMO FAZER EM CASA

Ingredientes

Os ingredientes variam e você pode mudar as proporções quanto quiser, mas aqui está a divisão mais fácil.

1. Peixe cru
Geralmente salmão. Minha avó gosta de cozinhar um pouquinho por segurança. Algumas famílias usam abalone.

2. Vegetais ralados
Rabanete verde, rabanete branco, cenoura, nabo, repolho, pimenta vermelha.

3. Condimentos
Pimenta, canela em pó, gengibre em conserva, amendoim picado, gergelim torrado, polpa de pomelo, e (meu favorito) biscoitos ou crisps de farinha frita.

4. Molho
Molho de ameixa azeda, vinagre de arroz, óleo de gergelim, açúcar. O pai de uma amiga adiciona suco de limão ou lima para um toque cítrico.

5. Extras opcionais
Água-viva, pimenta, laranjas secas ao sol, salsa.


Preparo

1. Arrume tudo numa travessa grande ou bandeja. Capriche: você está celebrando!

2. Reúnam-se em torno da salada, hashis na mão.

3. Mergulhem! Usem os hashis para erguer os ingredientes no ar enquanto recitam as bênçãos. Não se preocupem onde caem. Lembrem-se, vocês querem fazer bagunça.


Dicas

1. Espalhem pratos de papel em torno do prato principal/bandeja para quando a salada transbordar vocês já estiverem "se servindo".

2. Invistam em hashis mais longos, a salada não cai na mão ao arremessar, e vocês podem arremessar mais longe e alto.


Bênçãos

Recitem com alegre abandono!

Gong xi fa cai 恭喜发财 ("desejando riqueza e boa fortuna") e wan shi ru yi 万事如意 ("que todos seus desejos se realizem") são as saudações mais comuns de Ano Novo. Podem dizer a qualquer um a qualquer momento na temporada.

Nian nian you yu 年年有余 ("abundância durante o ano") é dito ao colocar o peixe, já que peixe em chinês também é yu 鱼.

Tian tian mi mi 甜甜蜜蜜 ("que a vida seja sempre doce") é dito ao regar o molho de ameixa doce sobre tudo.

Bu bu gau sheng 步步高升 ("alcançando níveis mais altos a cada passo") é gritado ao erguer os hashis o mais alto possível.

Hotel e comida
  • Celebrando o Ano Novo Chinês: Abraçando o Ano da Cobra d Água e Aventuras de Viagem

    Este fim de semana foi o Ano Novo Chinês. Bem-vindos ao ano da cobra! Especificamente, a cobra dágua, se quisermos ser técnicos. O que nos reserva o ano que vem? Deslizando seu caminho para novas aventuras e transformações. Não que estejamos sugerindo que você troque de pele ou algo tão drástico. Mas vamos dar o devido às répteis e relembrar os melhores encontros que tivemos com cobras em nossas viagens. Quando o Homem Encontrou a Rocha, Grand CanyonFelizmente, havia muitas pessoas por perto

  • Centro de Visitantes de Dallas Lança Renovação 2017: O Seu Portal para Uma Aventura Inesquecível

    Bem‑vindo ao renovado Centro de Visitantes de Dallas, orgulhosamente localizado no coração do Downtown. Quer chegue por via aérea do Extremo Oriente ou conduza desde a Costa do Golfo, comece a sua aventura em Dallas no nosso hub de porta da frente. Aqui estão cinco razões convincentes para visitar primeiro. 1. Conheça os Seus Guias de Dallas Janice e Sylvia são mais do que caras amigáveis; são os seus insiders pessoais de Dallas. Sylvia, uma foodie declarada, pode recomendar os melhores locais

  • Celebre o Ano Novo com Fogos de Artifício Espetaculares e Diversão Familiar no Nordeste da Geórgia

    Northeast Georgia Mountains – Hiawassee Venha celebrar o Ano Novo com Fogos de Artifício e diversão! Fogos começam às 20h45 na sexta-feira, 31 de dezembro! Blairsville Cruisers estarão no Fairgrounds das 17h-19h para um car show. Chocolate quente, BBQ e cachorros-quentes disponíveis para venda a partir das 17h30. Sem custo. Todos bem-vindos!