Os estereótipos franceses são bastante onipresentes na América, e as coisas que esperamos encontrar em uma primeira visita ao destino turístico popular são muitas vezes válidas até certo ponto:boinas, baguetes e doces em abundância. Embora haja uma série de coisas peculiares e maravilhosas que podem ser atribuídas ao movimentado país, há algumas coisas que o idioma inglês prefixa como sendo “francês”, mas na verdade não são de origem francesa. Mesmo alguns de vocês, francófilos, certamente ficarão surpresos com as verdadeiras origens desses termos erroneamente cunhados como produtos da França. Aqui estão 10 frases realmente francesas que você deve saber.
Batatas fritas
É tão fácil ficar viciado na batata crocante que é a batata frita. Aparentemente, não é tão fácil determinar sua herança. A origem das batatas fritas tem sido uma questão não resolvida; tanto a Bélgica quanto a França reivindicam o tratamento como seu. No entanto, o conto salgado supostamente remonta ao século 18. De acordo com a tradição belga local, os camponeses que vivem no Vale do Meuse frequentemente comiam pequenos peixes fritos que pescavam no rio, mas a pesca tornou-se impossível durante os meses de inverno – forçando-os a buscar outras alternativas alimentares. Os aldeões logo se apaixonaram pela batata (já que era barata) e começaram a cortá-la e fritar da mesma forma que preparavam o peixe. Diz-se que o termo oficial foi cunhado mais tarde por soldados americanos e britânicos estacionados na Bélgica quando foram apresentados pela primeira vez ao delicioso lanche, e como a língua oficial do exército belga era o francês, os soldados o consideravam “batatas fritas”. O nome pegou, o que significa que, mesmo anos depois, podemos estar dando crédito ao país errado. Não perca estas 10 palavras comumente mal usadas que você provavelmente está errando.
Beijo francês
Embora saibamos que a França é a cidade do amor e dos homens sonhadores, é altamente improvável que enfiar a língua na garganta do outro seja um conceito originado daí; eles nem tinham um verbo para o termo até maio de 2013, quando finalmente foi adicionado ao seu repertório de fazer amor. De acordo com a Associated Press, já foi considerado um “beijo florentino”, e o termo beijo francês veio de soldados britânicos e americanos voltando para casa da Europa após a Primeira Guerra Mundial. suas observações cumprimentando suas esposas e namoradas de maneira igualmente apaixonada. Portanto, embora não possamos atribuir o termo a eles, podemos dar algum crédito à França por nos inspirar e nos mostrar como se faz.
buldogue francês
A interessante história do buldogue francês, na verdade, circula por todo o caminho de volta à Inglaterra. As rendeiras de lá ficaram encantadas com a versão de brinquedo do cachorro e deixavam os filhotes menores agirem como aquecedores de colo enquanto trabalhavam. A indústria de rendas acabou mudando para a França, mas eles já haviam se apegado tanto aos lindos filhotes que decidiram levar os cachorros com eles. A partir daí, eles desenvolveram seu apelido francês; dizem que os buldogues ingleses cruzaram com terriers para criar a adorável raça de buldogue. O arquétipo do buldogue francês que conhecemos hoje evoluiu para algo diferente dos da época, mas o nome em si nunca vacilou. Confira as origens dessas 14 frases que você usa o tempo todo.
Torrada francesa
A torrada francesa, aquelas fatias de maravilha que é uma mistura assíncrona de ovos fritos e pão, é um prato antigo, mas anterior à fundação da França. Na verdade, pode ser rastreado até o Império Romano, ou mais especificamente, uma coleção de receitas do início do século V dC que o chamou de Pan Dulcis. No entanto, a corte inglesa do século 15 de Henrique V apenas popularizou a prática referindo-se a ela como “pain perdu” ou “pão perdido”, uma vez que a receita implicava mergulhar o pão duro ou dormido em misturas de leite ou ovos antes de fritá-lo em óleo ou manteiga para torná-la comestível novamente. Os franceses ainda se referem à torrada francesa como “pain perdu”; apenas os americanos tendem a utilizar a referência francesa.
Trompa francesa
Descendente dos primeiros chifres de caça, a trompa francesa pode ter algumas raízes na França, mas na verdade é de origem alemã. No final do século XVII, os fabricantes franceses eram líderes na indústria de chifres de caça e foram creditados com a criação da forma circular de “aro” do instrumento. No entanto, os fabricantes alemães foram os primeiros a inventar vigaristas para tornar essas trompas tocáveis em diferentes tonalidades; Heinrich Stölzel inventou a primeira trompa com válvulas em 1814. Como tal, a Sociedade Internacional de Trompas se recusa a utilizar o termo “trompa francesa” devido ao seu equívoco enganoso, referindo-se ao instrumento simplesmente como “trompa”. Aqui estão 22 frases que você pode não saber que se originaram nas forças armadas.
Imprensa francesa
A embarcação estilo êmbolo que passamos a chamar de “imprensa francesa” mantém algum debate cultural. Como os franceses dedicaram mais tempo do que qualquer outro grupo à arte de preparar café, muitos afirmam que um francês deve ter sido o primeiro a colocar uma tela em uma cafeteira. Como permitir que o solo fique fora do líquido é o conceito por trás das prensas francesas, a América do Norte começou a se referir ao dispositivo como tal. Tecnicamente falando, no entanto, foi um designer italiano chamado Attilio Calimani que tirou uma patente estabelecida. Legalmente falando, achamos que isso a tornaria uma imprensa italiana.
Molho francês
A imagem que provavelmente vem à mente quando você ouve molho francês – aquele doce e avermelhado – não é realmente o molho francês que você obterá se pedir uma salada na França. O molho francês original é chamado de la vinagrete e é feito apenas de uma mistura de vinagre, óleo e mostarda. O molho francês a que nos referimos é uma invenção americana; na década de 1950, um fabricante norte-americano criou uma versão diferente adicionando páprica e tomate, que incorporou um leve tom avermelhado à mistura. Não podemos culpá-los por decidir chamá-lo de molho francês - isso faz com que pareça muito mais chique. Aqui estão 11 palavras e frases que não significam o que você acha que elas significam.
Manicure francesa
A manicure francesa é na verdade um estilo de manicure inventado pelos americanos. A técnica clássica de usar esmalte rosa claro ou nude na unha e esmalte branco nas pontas é creditada ao maquiador americano Jeff Pink, que foi o primeiro a criar esse design enquanto trabalhava em Hollywood. No entanto, as primeiras pessoas a se apaixonarem pelo estilo são modelos e clientes de Paris, então ele generosamente decidiu nomear o estilo de manicure com o nome de seus fãs originais.
Letras francesas
Letras francesas é um termo histórico que se refere a preservativos. Antes da invenção da borracha de látex, os preservativos no século 19 eram geralmente feitos de membranas de animais, como intestino de ovelha. Como a substância era superfina, se a membrana secasse, dizia-se que o preservativo se assemelhava a um pedaço de papel dobrado – que é de onde veio a referência “carta”. Provavelmente foi atribuído aos franceses por causa do estereótipo amplamente prevalente de que os franceses são escandalosos e mais sexualmente promíscuos em comparação com outros países. Na verdade, os preservativos foram inventados nos Estados Unidos em 1839 por Charles Goodyear e patenteados logo depois em 1844.
Trança francesa
Embora possamos credenciar os franceses por uma infinidade de tendências de beleza incríveis, a trança francesa não é uma delas. As intrigantes camadas de fios de cabelo misturados existem há milhares de anos; mulheres apresentando este estilo foram retratadas na arte grega e celta primitiva. Eles até foram vistos gravados em pedra em uma cordilheira argelina que remonta a 6.000 anos atrás. Independentemente disso, a frase “trança francesa” apareceu pela primeira vez em um conto de ficção publicado em 1871 e apresentado como um novo penteado, apesar de existir há muito tempo. Confira essas 24 coisas que você pode estar dizendo errado.
