Por que você não deveria aprender espanhol na Argentina

Eu estudei espanhol, formalmente, por 9 anos. Por volta do meu 6º ano de estudo, Fiz um programa intensivo de imersão em Mendoza, Argentina e um ano depois de me formar, Me mudei para Buenos Aires, Argentina onde morei por quase dois anos. Depois de tudo isso, você pensaria que eu seria a primeira pessoa a dizer que a Argentina é o lugar para aprender espanhol. Infelizmente, A Argentina não tem meu voto.

Certo, estudar e morar na Argentina foi altamente benéfico para minhas habilidades de falar espanhol. Passar um período prolongado de tempo em qualquer país de língua espanhola certamente trará bons resultados. Contudo, Tive a vantagem de ter uma sólida formação acadêmica em espanhol antes de ir para a Argentina.

Durante meu tempo lá, Eu vi inúmeros amigos tentando aprender espanhol do zero e percebi muitas coisas que não combinavam com a minha educação formal.

1. O sotaque não é o que você esperava.

As chances são, você ouviu falantes nativos de espanhol em filmes e música, ou talvez até interagiu com um falante nativo pessoalmente. Você pode pensar que está preparado para o que considera um “sotaque da língua espanhola”.

O problema é, não há um único sotaque que fale espanhol porque há muitos países que falam espanhol. Os tipos de sotaques aos quais os falantes de inglês costumam ser expostos costumam ser limitados ao mexicano, Espanhol (da Espanha), Porto-riquenho, e cubano.

O sotaque argentino é uma fera totalmente diferente. A Argentina tem uma forte influência italiana, tantos argentinos falam com o ritmo de cantar que os italianos usam. Eles também pronunciam seu “ll” como “sh” em vez do som “y” que você aprende na escola.

2. Os argentinos não elogiam o seu espanhol ou encorajam você tão rápido quanto os outros latinos.

Se você for ao México e souber pedir uma cerveja em espanhol, os garçons vão elogiar você. Em muitos países latinos, eles ficam tão lisonjeados por você ter tentado aprender a língua deles que aplaudirão qualquer esforço que você fizer. Eles também serão extremamente pacientes com você conforme você tropeçar ao pedir direções. Você não terá tanta sorte com os argentinos.

Se você estiver em uma cidade grande na Argentina, eles podem ficar impacientes com você. Se eles falam ingles, eles mudarão imediatamente para o inglês porque não querem perder tempo com seu espanhol abaixo da média. Eles também se orgulham de suas regras de sotaque e pronúncia, então, se você usar as regras que aprendeu na escola, eles vão corrigi-lo ou insistir que não podem entendê-lo. Pode ser muito confuso e desanimador para iniciantes.

3. Você nunca ouviu a gíria antes.

Os argentinos têm muitas gírias. Embora a gíria possa acontecer em qualquer país de língua espanhola, A Argentina realmente tem uma quantidade incrível disso. Claro, a quantidade não é realmente o problema, mas a falta de familiaridade. Novamente, você pode ter sido exposto a gírias de lugares como México ou Porto Rico por meio de filmes e música, mas poucas gírias argentinas chegam à América do Norte ou Europa.

Eu me mudei para a Argentina como falante fluente em espanhol, mas até eu me encontrei perdido quando em grandes grupos de 20 e poucos anos, todos falando gírias e expressões idiomáticas que nunca tinha ouvido antes.

4. Eles usam o formulário “vos”, do qual você provavelmente nunca ouviu falar.

Em vez de usar a forma "tú" que você aprendeu na escola, Os argentinos preferem a forma “vos”, que não existe na maioria dos livros didáticos. A forma “tú” ainda é entendida, mas você não ouvirá muitos argentinos usando. Você terá que aprender esta forma verbal extra de que você estará completamente perdido na maioria das situações casuais.

Amo a Argentina e recomendaria o país a todos. É um ótimo lugar para visitar e até mesmo morar, mas ainda não está no topo da minha lista de melhores lugares para aprender espanhol. Meu espanhol é tão argentino que, quando faço um trabalho de interpretação ou apenas converso com meu namorado porto-riquenho, tenho que “desligar” meu sotaque e me concentrar em usar um vocabulário mais neutro. Então, se você estiver escolhendo um país com base em seus benefícios educacionais, eu riscaria a Argentina da sua lista.

Consulte Mais informação:

Como a ayahuasca mudou minha vida

Dicas de viagem para Cusco:tudo o que você precisa saber

The Ultimate Ecuador Travel Guide

Como escolher a melhor câmera de viagem

The Ultimate Road Trip Packing Guide

Escrito por: Rease Kirchner é escritora freelance, Tradutor espanhol, tutora da pré-escola e tudo o mais que ela queira fazer. Depois de passar quase 2 anos morando na Argentina, ela voltou para os EUA para explorar seu próprio continente. Você pode acompanhar suas aventuras engraçadas, dicas de viagem, e recomendações de comida de todo o mundo em seu blog Indecisive Traveler, sua página de fãs no Facebook e no Twitter.