p capela n Um lugar para se amarrar.

p Martin era um pirralho do exército romano. Nasceu na atual Hungria, ele foi colocado na Gália quando ele próprio se juntou às legiões quando era adolescente. Uma manhã de inverno nos portões de Amiens, Martin sentiu um calafrio, mendigo meio vestido. Desembainhando sua espada, o jovem soldado cortou sua capa ao meio e deu uma parte ao estranho agradecido. Martin teve uma carreira digna de um santo que cobriu a maior parte do século V, alcançando fama como um eremita exemplar e um pregador viajante carismático - uma combinação rara - e ajudando a converter o campo gaulês pagão antes de se estabelecer para se tornar o bispo de Tours. Por todas as suas realizações, foi a história do manto que se ligou a Saint Martin como o símbolo de sua piedade, e os restos da vestimenta se tornaram uma relíquia sagrada dos primeiros reis francos, que o levou consigo em campanhas militares e fez juramentos sobre ele antes da batalha; foi um amuleto de boa sorte, enquanto os francos embarcavam em uma notável sequência de vitórias que culminou com a coroação de Carlos Magno como Sacro Imperador Romano.

p Um santuário itinerante detinha o capela , como uma capa é chamada em latim, e foi atendido por um padre chamado de capelano . A fama do capela era tal que se tornou sinônimo do termo "santuário" no sentido de um local de culto fora de uma igreja adequada (ou mesmo dentro de uma igreja, em capelas localizadas fora do corredor). Capela é o descendente francês de latim capela (pelo mesmo motivo um bate-papo é um gato), enquanto um capelano tornou-se capelão. O inglês preserva o latim original na frase à capella , emprestado do italiano alla cappella , significando "à maneira de uma capela", como em cantar desacompanhado.

p Cappella , aliás, é derivado de cappa , "uma capa ou manto com capuz." Os italianos, conhecedores de sufixos, adicione um para torná-lo capuccio , significado capa, e um segundo para Cappuccino , que se tornou o nome de uma ordem de monges que usavam um tipo distinto de capuz e que são mais conhecidos em inglês como os Capuchinhos. Era outro aspecto de seu manto - sua cor - que a mistura de expresso e leite com espuma trouxe à mente, fazendo com que o nome da ordem de São Francisco fosse emprestado ao melhor de todos os drinques matinais, o cappuccino.

p Esta entrada foi extraída de Toponimato:Um Atlas de Palavras , por John Bemelmans Marciano, e é reproduzido aqui com permissão.