Superando a barreira do idioma

Estar em um país que fala uma língua estrangeira é difícil, mesmo se você for proficiente no idioma. Regiões diferentes costumam ter dialetos diferentes, gírias e conotações diferentes das que você está acostumado.

Ler línguas estrangeiras traz todo um outro conjunto de dificuldades para muitos de nós.

Na primavera de 2014, Arrumei minhas malas para uma aventura de quatro meses em Verona, onde moraria em tempo integral com uma família italiana. Fiquei entusiasmado com a ideia de viajar pela Itália e realmente viver o estilo de vida italiano com um casal Veronês, mas eu tinha um importante, desafio inevitável que eu teria que enfrentar; a barreira linguística. Fui para a Itália sabendo cerca de 3 palavras italianas e a realidade dessa barreira me atingiu como um ônibus quando desci do avião.

Marina e Alle, meus pais hospedeiros, me cumprimentou no aeroporto, me deu um abraço e disse. "Tchau, Kelly. Não falamos inglês de forma alguma. ” Meu coração afundou e o pânico tomou conta de mim. Esse, Eu pensei, ia ser mais difícil do que eu esperava.

Então, para aqueles que se encontram em um país que não fala sua língua, aqui estão algumas dicas que aprendi sobre como superar a barreira do idioma:

1. Estude antes de ir

A barreira do idioma existirá independentemente de você se preparar ou não, mas falando por experiência, é melhor que você chegue ao seu destino de língua estrangeira com pelo menos algumas frases-chave.

Antes de ir para a Itália, Comprei “Italian for Dummies” em discos para poder estudar e ouvir frases-chave durante a viagem de avião. Esses tipos de recursos são especialmente úteis para aprender a pronúncia.

Eu também recomendo baixar o aplicativo gratuito Duolingo. Ensina idiomas por meio de jogos e competições. Você pode até desafiar seus amigos ou familiares em suas habilidades com o idioma Duolingo antes de ir!

2. Traga um dispositivo habilitado para Wi-Fi com você (de preferência um que caiba no seu bolso)

Posso dizer com absoluta certeza que não teria conseguido sobreviver em Verona se não tivesse o meu iPhone. Era, por bem ou por mal, minha muleta quando eu precisava procurar uma frase-chave, traduz uma mensagem, ou responder a uma pergunta sobre a qual eu não tinha certeza.

Eu o levava para todos os jantares com meus pais anfitriões para que pudesse usar o Google Translate a qualquer hora que precisasse. Em questão de segundos, Eu poderia traduzir o que eu queria dizer ou o que eles me disseram para que pudéssemos nos comunicar e para que eu pudesse aprender as frases ou palavras para a próxima vez.

Eu também usei meu iPhone fora do meu apartamento. Quando você está viajando em cidades, é provável que você consiga encontrar lugares com Wi-Fi, sejam zonas de hotspot, cafés ou hotéis. Quando você está passando por uma emergência de barreira do idioma, basta ir a um lugar com Wi-Fi e Google Translate, seja o que for que você esteja enfrentando.

O Google Tradutor não ajuda apenas com traduções e ortografia, mas também ajuda você com as pronúncias. Basicamente, será seu melhor amigo em seu destino de língua estrangeira.

Foto do Flickr por vincentq

3. Traga seu dispositivo inteligente, mesmo se você não tiver acesso Wi-Fi frequente

Infelizmente, Mais frequentes do que não, você não terá acesso ao Wi-Fi quando mais precisar, por isso, é importante ter um plano de backup quando o Google Tradutor não estiver ao nosso alcance.

Para mim, este plano de backup veio na forma de um download, aplicativo de dicionário estrangeiro offline. Uma rápida pesquisa na App Store o levará a um desses dicionários que, reconhecidamente não é tão fácil de usar quanto o Google Translate, mas fornecerá palavras e frases de vocabulário suficientes para ajudá-lo a sobreviver.

4. Obtenha um dicionário de bolso

As vezes, não temos um dispositivo inteligente disponível para nós. Às vezes, nossos dispositivos morrem quando mais precisamos deles. Para essas situações, precisamos recorrer ao bom e velho dicionário de bolso.

Eu comprei o Dicionário Italiano de Bolso do Lonely Planet antes de ir para Verona e fiquei muito feliz com isso. Agarrei-me ao meu dicionário com tanta força quanto meu passaporte quando saí do avião e entrei no carro do meu pai anfitrião. Foi um recurso perfeito para mim quando precisei encontrar rapidamente uma palavra ou frase-chave. Certamente não é o Google, mas é perfeito quando você está longe de seu dispositivo e precisa traduzir algo básico.

5. Esteja preparado para ler as instruções ou solicitá-las na língua estrangeira de seu destino

Falar uma língua estrangeira é difícil, mas para muitos, a parte mais difícil das línguas estrangeiras é ler. Às vezes, ruas, estações de trem, restaurantes, e os aeroportos não são planejados da maneira que pensamos, e precisamos ler as direções estrangeiras para chegar ao nosso destino.

Nessas situações, é melhor saber soletrar e dizer as palavras deixou , direito e em linha reta no idioma estrangeiro do local. Muitas vezes, não teremos instruções escritas e teremos que pedir instruções em outro idioma, então certifique-se de que seu destino esteja escrito e, em situações especialmente complicadas, traga um mapa físico para que um transeunte possa literalmente puxá-lo e guiá-lo até seu destino. As pessoas geralmente são amigáveis ​​e dispostas a ajudá-lo, mas eles não podem, a menos que você conheça seu vocabulário básico de "como chegar lá".

Se não houver ninguém por perto, use seu dispositivo inteligente. Agora existe um aplicativo chamado World Lens que usa a câmera de vídeo e o processador do seu telefone para interpretar palavras impressas e traduzi-las quase que instantaneamente entre o inglês e outros idiomas. Observação :Este aplicativo é pago e limitado a um número limitado de idiomas, então não confie nisso completamente.

Agradecidamente, com a ajuda dessas dicas, no final da minha estadia em Verona, Marina, Alle e eu estávamos tendo discussões intensas na mesa de jantar. Eu poderia pedir orientação aos italianos na rua, e eu poderia organizar meu próprio jantar em um restaurante. Eu tive quatro meses e aulas de italiano duas horas por dia para me ajudar a aprender italiano, mas é importante lembrar que muitos de nós, viajantes, não temos vantagens em aprender um idioma.

Para superar a barreira do idioma, devemos confiar na orientação de nossos recursos - nossos smartphones, dicionários de bolso, ou as pessoas ao nosso redor. Não é fácil superar a barreira do idioma, mas isso faz parte da aventura, direito?

Imagem principal de Nick_Nick / Shutterstock.com